『宅女驚魂記』
莎瑪布萊兒
愛咪史馬特
以及 喬凡尼瑞比西
還有 傑森李
證據顯示 她僅戴著婚戒 丈夫不在身邊
得把她丈夫給找出來
所以她有家人?
看相片 應該有
相片擺在桌子上
查一下大樓 看有沒有監視錄影
找出其中在12小時內曾來找她的人
她的另一隻拖鞋落在這裡
我就說 這不可能
有人想下樓 只穿一隻拖鞋?
況且三更半夜 要去浴室
會忘記穿拖鞋 還迷路...
疑點是 摔得很嚴重
她是從樓上直接掉下來 而不是滾下樓梯
你說的對
你在玩推特?
手機收起來
我的推斷 應該是
她根本是被丟下去的
對吧
如今 對面空空蕩蕩
我認真考慮想買下它
雖然我不想急著佔
隆尼根太太的便宜
但必須承認她過的很不錯
事實上, 她比任何人還要富裕
NYPD (紐約警署) 請開門
我是警察
請考慮我開的價
及 購買的意願
在她第一次發病後 已經兩年多
請儘快給我回音
祝好 艾碧克萊頓 敬上
我想知道
住在隆尼根太太對面的房客
要名字嗎? 喔 是艾碧克萊頓
艾碧克萊頓 .. 描述一下好嗎
不...
沒辦法 警官 我還真沒見過她
從來沒見過她?
沒有 抱歉
我是卡德曼 是
我被告知 還有幾個小時
- 幫我拿杯咖啡? - 這也沒辦法 是啊
真的很對不起
真是擾民 真的..
謝謝
抱歉 剛說到哪裡
你是說 從來沒見過對面那房客
是 我真的沒見過 我在這工作已經
...11年了 天啊
在我之前她就住這裡了 我沒見過她
11年中 你從不知道 這人的存在?
也不是這樣說 警官
不論早晚 任何時間
她總會寫張單子 從門縫遞出來
我是這棟大樓中 唯一跟她聯繫的人
我把食物 衣服 送上去
永遠是 - 在門口 敲門 然後離開
她從不出門
所以基本上 我跟她有聯繫
有點奇怪
這就是哥倫布怪圈 警官
在這裡 沒啥好奇怪的
好吧 想請你有空過來所裡
- 是嗎 - 你下班後, 什麼時間可以?
這個很...
九點半 我九點半下班
就這樣
我再上去試一次
克萊頓小姐 請開門 我是紐約警察署
我知道妳在家 聽著 我本來想打電話
我只打擾你幾分鐘
這樣吧 有兩個選項
妳讓我進去 可節省時間
或是 我申請搜索令 帶幾個警察闖進去
但據我所知 你不會喜歡後者
那好 我去申請搜索令
怪鄰居
哈囉 嗨
女士 我很抱歉
如果可以的話 想跟談談妳的鄰居
我 不認識她
我很忙 對不起
沒有人... 我進來講
把門關上
不會太麻煩 只是辦案程序
只需要打擾妳幾分鐘
妳住在她的對面
是的
哇 妳家布置的很不錯
學校都是這樣教你們警察嗎
虛假一番 然後邊聊 邊坐下來喝杯咖啡?
如果可以 我倒想來杯咖啡
我啊 清晨六點就來了
從另一個現場直接過來 整晚都沒闔眼過
來杯咖啡會更好
妳下廚嗎
嗯
在等人嗎
我想你應該探聽過我了
好吧 你說對了 其實我
只是想找個開場白而已
我對你的開場白沒有興趣
我希望你快點
直接問重點, 讓我
繼續作我的事
所以 沒咖啡喝?
你住這多久了
你不是要談我的鄰居嗎
謝謝
也對
好別緻的盤子
她是老人
我所了解的是 她生病好一陣子
大概是這樣
呃...我的最新資訊是
她身體好很多
她可自己下樓 而不靠搭電梯
她走路 而不靠搭車
你說是就是
聽管理員說 你不太出門
應該是
你有...
怎麼說....呃..
恐慌症?
如果一定要這麼講...
冒犯之處請見諒 我為"蜘蛛恐懼症"所苦
是嗎?
嗯
怕蜘蛛怕的要死
喔 我保證不會把 養蜘蛛的鞋盒拿出來嚇你
妳很幽默 但不必太超過
你是要談西拉蕊 還是我?
西拉蕊 ?
她的名字
妳不是說不認識她嗎
是的 警官 我是不認識
如果妳不認識 為何稱呼她名字
夠了 問完了嗎
還沒 再幾分鐘
在最近幾天 或幾個禮拜
有沒有陌生的
或一般普通的訪客
進出她公寓 就妳所知?
在她遇害時 有聽到任何聲音嗎
我不知道她哪時候死的
既然不知道 我就不可能看到
或聽到任何可疑的聲音
所以我想我們的對話
已開始...嗯 怎麼說 冗長無用
好吧 我問完了
謝謝你的咖啡 我給你一張名片
有什麼線索就連絡我
謝謝 我會的
好
嘿 很可愛的花瓶
有點怪 但很不錯
是啊 你看到了
她叫 賈絲汀華特斯
大家叫她"美國小甜心"
也是華特斯家族的唯一繼承人
身價有數百萬美元
她在17年前神秘失蹤
從錄影帶可看到
她在家族的度假別墅中的身影
正如我們看到 賈絲汀正在
表演玩呼拉圈的片段
當時 她正挑戰"14小時搖呼拉圈" 的紀錄中
如今 有不少人猜測 賈絲汀到底在哪裡
流言指出她逃逸 為了跟阿拉伯王子在一起
有可能是假裝失蹤
身價百萬的菲利普華特斯
在他過世的五年前
從沒有放棄尋找他的愛女
賈絲汀17年的失蹤
仍是當今最受關切的新聞焦點
她的失蹤將影響整個家族繼承
謠傳賈絲汀18歲時
即成為約旦王子的未婚妻
賈絲汀到底發生了什麼事
我們還有可能 再見到她嗎
以上是傑瑞潘納寇利 為您在Extra台的報導
想麻煩你幫我查一下
這個標誌
有興趣嗎 這是什麼
這有可能是家族徽章
這是字母 "M" 吧?
我只注意到它的圖樣 但..
你在哪看到的
不能告訴你 我想知道那是什麼
好 我去查一下書
我有一些類似百科的工具書
也許可以對照得出來
需要多久? 喔 稍等
喂?
我按照你的指示去查過了
嘿 把煙踩熄
- 查到了多少? - 不多
有一件事你大概會有興趣
就一些過量的藥物處方
對個老太婆而言
那我們查的到醫師嗎
嗯 在威徹斯特郡有一些醫師
有名字嗎
有 雷蒙芳登大夫
稍等
我給你名片 我會等你的來電
好 法蘭克 放輕鬆
謝謝 豪威
景色很美
可以直接遠眺哥倫布圓環
還有 從這裡望出去
是可看到紐約市最完美的景點
屋主也重新整修裝潢
設備都是最新的
廚房設備用的是 頂級的Pedini品牌
這是大樓 唯一兩間閣樓套房之一
這裡有24小時的門房與櫃臺經理 採用飯店式的服務
今天還有另一個買主想要成交
我想如果你們喜歡的話
動作最好快一點
意下如何
- 很喜歡 -很好
他們要租走了!
怎麼可以這樣
我寫了好幾封信他們
我知道 艾碧 是很離譜
問題是他們也沒回我電話
有辦法可以阻止嗎
我盡快查一下
我要見你 雷
艾碧 我很忙的
我說 我要見你 雷
我正在忙啊
雷蒙 現在過來！
你知道嗎 警察來到我家
這是無法避免的 艾碧
那他們為何不找你?
警察來 是因為西拉蕊死了
她摔下樓 警方得調查
妳住在她對面 不問妳問誰
因為妳離的最近
一旦他們認定是意外死亡
他們就不會來煩妳了
有個警察留下名片
喔
雷 這些年我買多少皮夾送你?
艾碧 我只愛這一個
這是我媽送我的入學禮物
我不會與它分開的
我不要事情改變
我要生活回到原狀
- 我要繼續過日子的 - 艾碧 艾碧
他們一搬來 我會煩死的
如果你不想改變現狀
強烈建議你 停止查詢
關於妳對面的鄰居
這棟公寓是用來租售
都是像西拉蕊一樣的鄰居
不要再窺探了
雷
艾碧
妳要信任我
妳要冷靜點
我向妳保證
一點都不會有事
我哪一次沒有陪著妳?
嗯?
我已經幾乎在妳身邊了
好了 親愛的
早安 史丹佛先生
早安
你好 卡德曼
史丹佛先生 不要介意我這樣說
我好像在哪裡見過你
是嗎?
嗯 好像在...
該怎麼說 似曾相識
我懂你的意思
因為我是大眾臉
是嗎
是有可能 哼
你家傳來好香的味道
我想是夫人正在...
她喜歡在家煮菜
嗯
我不被養胖才怪
明白
去你的
太遲了 妳先惹我的 莉莉安
你混帳 天啊 你為何要這樣
- 天啊 - 妳再敢說一次
叫我小聲點 我發誓我會...
不要吵到鄰居
我他媽的管妳?
你再這樣 我就不跟你說話
我只想進去 查理...
妳哪都去不了 賤人
小賤貨
天啊 讓我進去
我要跟妳算帳
閉嘴
喔 妳不想吵到別人
那我就要大家 豎起耳朵聽清楚點
你醉了 我要進去
妳給我站住
妳敢打我? 竟敢打我
妳不准碰我
賤人
我很抱歉
不准打查理 我
聽懂嗎?
別忘記妳的出身
記得嗎 賤貨
小姐?
救救我
拜託
報警嗎
不要
我不要他被抓走
妳快站起來
站起來
沒事
安靜點
莉莉安
別讓他進來
是我 查理
對不起
拜託 開門吧
抱歉 我們要談談
莉莉安
可惡
莉莉安 把門打開
太好了
謝謝
我真的真的很抱歉
妳抱歉什麼
很抱歉把妳拖下水
我並不想事情這樣
妳不必跟我道歉
他工作壓力很大
壓力一大就會喝醉
是我逼的 我不是故意的
我很難受
為什麼要幫他找藉口
因為妳不了解他 他很..
很可靠
不要再幫他說話
別說了
我好愛他
為什麼有人要殺了提琴手
我們這種工作真的很討厭
為什麼80歲老太太會從樓上掉下來?
看見沒? 這就是為何我愛犯罪現場
地上有軀體 有頭顱
這個是...
天啊
這是什麼啊
我看這就是謀殺的現場
難不成這會是自殺現場?
朋友 你講話真討人厭
我是說
工作了九個年頭
我倒是對大樓對面女人的說辭 有點興趣
喔 我知道什麼原因了
她辣嗎
- 是有點迷人 - 我就知道
不 我說真的
- 我查過她資料 - 拜託
她沒有紀錄 連社會保險號碼都查不到
也沒駕照 什麼都沒有
像這樣有錢的女人 住在哥倫布圓環區
實在說不通
她從不離開房間
這裡紐約 住了一堆瘋子
但她看來不是瘋子
不然她看起來像什麼
她像個受害者
嗯
老天
我竟然睡在這裡
幾點了?
快八點半了
哇
睡了九個小時 天啊
很抱歉佔了你的客廳
還好
你要喝點茶嗎
不不不 我得..
我得回去了 謝謝妳
查理會殺了我
看起來 昨晚他就想這麼做了
我看起來很慘嗎
有鏡子嗎
在那裡
喔...
我真的很蠢
不
我真的真的很蠢
我甚至不認識妳
竟然還把妳拖下水
沒事的
老天
別這樣
坐下來吧
倒杯茶給你
謝謝
妳人真好
對不起
查理不是個壞人
妳不要討厭他
他給我的印象是很壞
我知道
他是
可以問你個問題嗎
為什麼都沒人來探訪妳?
抱歉我不想刺探
只是因為 仲介說過
因為我想要一個人過日子
這並不奇怪
有時我也想逃避一切
躲到一個沒人認識的地方 重新開始
我了解
後來妳怎麼作
就我說過的 他又回來了
我走出了房門 到走廊 把她拖進來
妳走到走廊?
她讓我想起..
你也在那裡的
我當時
當我還小的時候 ... (中斷說明)
反正 我無法忍受
無法忍受眼睜睜看著
所以妳打電話報警了嗎
沒有
後來呢
當她早上醒來...
早上醒來? 妳留她過夜?
又不是睡衣晚會, 雷
她受傷了
還昏倒
她叫什麼名字?
莉莉安
還在你家嗎
沒有
她回去了
她在家安全嗎
不知道
喔 艾碧
現在妳該怎麼辦
妳也知道她會愈來愈慘
這又不是我的責任
也許妳該想想 你現在幫了她
妳可能還得再幫她
有想過下次該怎麼辦?
沒想過
我要一份
- 要抹醬嗎? - 要
我不想被捲入其中
太遲了
記住 雖然保護她, 對妳來說並不公平
下次她來敲門時 不要不理她
也許妳應該幫助她 聽她說話
我不知道
畢竟她是你的鄰居
妳有相同的痛苦經驗
也許邀請她過來吃個飯
我不覺得這是個好主意, 雷
考慮一下
好吧
你在吃東西?
- 我在吃焙果 - 拜拜
你下手好重
對不起
我說真的
我愛妳
我也愛妳
謝謝你 巴達
不客氣 哈特夫人
莉莉安小姐 我來幫妳
- 對不起 十分抱歉 - 不 等等
- 我來就好 - 不用了
你在找什麼嗎 卡萊曼?
不 先生 我是幫忙撿起來
我開開玩笑啦
很好
這...我不該看的
- 沒關係 - 我來按電梯
來了
對不起 我只想幫忙
- 別擔心 - 袋子太多了
- 我不知道會... - 沒關係
我沒有全買自己的 我買了一條領帶給你
領帶?
一條領帶
擺這裡嗎? 先生
放餐台上就好
請借過
多謝
你還好吧 卡萊曼?
是 是
喔 不
那裡...
當初是我發現她在那裡
發現誰
前一個房客 隆尼根太太
啥麼意思?
是我在這裡發現她的
警方說她是從上面摔下來的
我不知道這件事
她是個和善的太太
這棟樓的人都很喜歡她
總是和顏悅色
總是微笑迎人
大家都很喜歡她
真令人難過
以前我從未親眼見過人斷氣
什麼意思
我發現她時 她還沒斷氣 還沒
我們接到樓下房客 韓德森 打電話下來
說 聽到...很大的聲響
我跑上來 門並沒有被鎖上
這種事情在大樓是不尋常的 你也知道
但她似乎有話想說
她想說些什麼
我不知道
我從來沒遇過這種狀況
真是太可怕了 導致現在 回想起來變得模糊
真是 太可悲了
我想說 但不該說
我沒跟任何人說過 但我發現她時
聽起來好像是在說 "為什麼"
"為什麼?"
類似在說 "為什麼是我?"
"為什麼發生在我身上?" 那種意思 像...
反正...
我很抱歉 不該在這裡待著
很抱歉浪費你們的時間
如果您需要人幫忙拆裝
我一定會想起來在哪見過你 史丹佛先生
我發誓一定會
好吧 想起來記得告訴我
一定的
剛他在講什麼
他說他我很面熟
是嗎
我不認為
抱歉了
這是 對面
給你的
- 謝謝 - 好的
一個人在家時 請抽空來找我 艾碧 敬上
在四處遷移前 妳一直住在貝克斯?
加州的貝克斯
我媽常喝醉 大多時間都想 逃離我爸
我爸也是個酒鬼
嗯
他虐待妳嗎
常常 這是我離開的原因
因為我無法忍受了 我才15歲
我帳戶只有七塊二
然後我愛上了查理
他非常照顧我
我不能
我不能忍受 住在一起還打傷我的人
我想說 我們其實很快樂 只是我不能
我生活中不能沒有他
我就沒辦法
還有別的路可選嗎
還要來點酒嗎
是的 麻煩妳
妳的家人呢
我媽過世了
妳父親呢
他也是
喔
妳跟他們親近嗎
我跟我媽親近
嗯
我爸
我爸也常喝醉
一喝醉就拳打腳踢
把我媽跟我打一頓
我想保護媽時 他就打我
嗯
我爸權勢很大
所以妳是富家女?
我想是吧
我在拖車公車長大的
真幸運
妳有兄弟姊妹嗎
沒有
只有我一個
- 妳呢? - 我也是獨生女
妳如何逃開的?
我沒有常陪在妳身邊
我爸有個朋友
我爸的一個朋友 知道我爸的壞癖好
以及我爸的人脈 所以他幫了我
他幫我逃跑
我當時不是故意
我沒有計畫
想再逃跑一次 只是
我去雜貨店途中
在晚上溜出去閒晃
走到了中央公園
我很驚喜 在這個大城市...
這裡一切竟是如此寂靜
我想帶妳出去
附近有家花店
我想帶妳去看看
那裡有超讚的花香
選妳最愛的花
然後再到前面的古董書店
那裡飄著麝香的味道 還有很多很讚的書
我們可以挑幾本書 坐在窗台邊
一起閱讀
這樣我會沒安全感
我會陪著妳
保護妳
妳總不能一輩子躲在這裡 看看妳
妳好美
妳很漂亮
我要把妳帶回這個世界
你聞到薰衣草的味道嗎
看看他有沒有在後院
這房子很讚 我應該當醫生的
哈囉?
有油漆的味道
我的天啊
我的鞋子 我媽買給我的
我剛上過漆
真抱歉
我們不知道...
打擾了 你是芳登醫師?
我是
我是刑警 我叫法蘭克 賈德洛
這是我的同事 傑瑞伊恩
兩位刑警 無法辨識走廊的油漆未乾?
真的真的對不起
冒昧打擾你幾分鐘
沒問題 要站在這裡談嗎
是的 這裡就好
我們想問你 關於 西拉蕊隆尼根的事
請說 要問什麼
我想你應該得知
她在幾個禮拜前過世的消息
當然 我是她的醫師
可以談她的身體狀況嗎?
她生病很久了
她病了 什麼樣的病
- 癌症 - 嗯
事實上 沒有繼續惡化
有發生頭暈的問題嗎
她是沒提到過 她積極想要恢復健康
她是一個不喜歡原地打轉的人
為什麼問
她摔得很嚴重
當然啊 她樓梯上摔下來
你在暗示什麼嗎
不不 我們沒有暗示任何事
我們只是想查出
她到底是不是被謀殺
我們想看看她的病歷 如果可以的話
當然可以 我需要傳票
- 因為醫師必須幫病人保密 - 當然的
這是一定要的 我給你一張名片
隨時保持聯絡
- 很高興見到你 - 是啊 我也是
- 你的狗叫什麼名字 - 他叫掘哥
掘哥?
好了 謝謝
對了
你認識艾碧克萊頓嗎
喔 還是一句話 醫師病人保密協定
懂
我們不能再打擾了 謝謝你
- 謝謝 - 祝兩位晚安
你也是
停住
怎麼了
我並不是問他 她是不是病患
我只是問 他認不認識她
妳作得很好 很棒
加油
很棒啊 艾碧
莉莉安 為什麼要這樣作 我不想出門
我們這樣做是因為 出外走走對妳有幫助
作得很好 看看妳
- 夠了 莉莉安 - 不行
好 好
很好 作得很好
我頭暈
沒關係 我知道
真的夠了
妳很好 我陪著妳 陪著妳
艾碧
等等我
我按住了 先生
請進
再多走幾步路 到桌子那裡
不 我想這樣就夠了
今晚還好嗎 先生?
嗯
- 很好 - 我還不行
很好 再走
再走
嗨 我的樓層到了
我剛記起來 在哪裡見過你了
耶
一 二
三
來 快啊 快到了 妳作得很好
太棒了
天啊
想必妳是艾碧
妳還好嗎 甜心?
來 我來幫妳
別碰她 拜託別碰她
別
好了 好了
別這樣
查理 別這樣
兩位晚安囉
在這裡等我
不 不
別讓他進去
不要 查理 你在幹什麼
我不要他進去我公寓
- 在這裡等著 - 他在我家
艾碧
妳把她引出公寓
我把程式安裝到她的電腦 這樣當她上線
我們就知道她的帳戶密碼
- 懂嗎 - 懂
就像竊取鬼的身份一樣
反正她想藏匿自己身份
拿到錢之後 她還能求助誰?
拿到她的帳號資料 她的保險證號碼
她的簽名 但妳還需要一張假身份證
太完美的計畫
事關數百萬元的計畫
不再過窮鬼的生活
不再喝西北風 寶貝
一旦拿到密碼後
我們就快活了
生日快樂
謝謝 我愛妳 寶貝
我愛妳
艾碧 別這樣
他在我家作什麼
他喝醉了 艾碧 他醉了
不要 他醉了會打人的
妳不想他揍妳吧
妳知道那狀況 在這裡別動
嘿 這不是我家
我在這 我在這 艾碧
我要回去
我住在這裡 這是我要的
我要一個人 這是我要的
妳剛表現得很好 艾碧
我不能讓人進入我的生活
我不要別人進入我的生活
我不要妳進入我的生活
如果他是你的... 我不要
我要一個人 我要一個人
好
好了
我替查理感到很抱歉
不要再道歉了
他...
他太危險 最後一定會
傷害你 既使他已經這麼做了
請離開
好吧
請離開
謝謝妳今晚的招待 艾碧
第一個訊息於 今天下午九點十七分
史丹佛先生 我是喬•卡萊曼
我想我現在應該稱呼你 查理
要是 還是很難想起我是誰
回想一下 12年前坐牢時
在Rah那裡的監獄 記得吧
你是因為詐騙被關了五年
而我那時候正在"跑路中"
時光挺美好的 不是嗎
回憶完畢
到59街轉角的咖啡店跟我見面
我下班後會過去
我們得好好談談
不管你現在想要搞什麼鬼 算我一份 懂嗎查理
當然我還不知道你的計畫
既然你住在這裡 我想應該是一筆"大生意"
別讓我等
伙伴 留言
靠
竟然突襲我
你找死嗎 聽到沒 你這個死..
今晚頭條 是一起離奇死亡
發生在哥倫布圓環區
我們到現場 與記者 黛安偉斯連線
黛安, 此人被車子撞死前 脖子有明顯勒痕?
是的 金潔 警方確信死者
當時從攻擊他的人手中逃離
死者名字為 喬瑟夫•卡萊曼
本名為 納森•瑪斯奇 是警方通緝的重犯
查理?
瑪斯奇消失將近12年之久
警方當局追緝他已久
查理?
於1998年被判刑後逃逸
當時他因以非法集資 詐騙投資人
是你殺了他嗎
查理 我們不殺害人的
- 莉莉安 - 不 查理
這是唯一
這是我們唯一的希望 查理
他會舉發我們 我必須保護我們彼此
你太愚蠢 查理
我不要被警方追捕
你不要怕 好嗎
會沒事的
沒事的
什麼簡訊
他要見我們
卡萊曼死了 雷 他死了
我看到新聞了 妳還好吧
我不知道啦
我該怎麼辦
會請個新的櫃臺經理
雷 你知道 我無法信任新來的人
我無法信任新來的經理
卡萊曼在這裡服務很久了
我怎能信任一個新人呢
雷 我要見你
現在不行 晚一點一定過去
拜託 我現在要見你
我今晚過去找妳 妳放輕鬆
作個深呼吸 好嗎
拜
事情變的很難控制了
我明白
不 你不明白
新聞整晚都在播
我說過 只要搞定隆尼根太太 只有她一個就好
- 那卡萊曼呢 - 查理
但你在幹掉她時犯了大錯
- 你說什麼? - 他在說什麼?
你何時才準備告訴我 查理?
妳現在別攪和
雷 你剛說"犯錯"是啥意思?
我說 你犯了個非常大的錯
我們想跟你談談 西拉蕊隆尼根太太
警方來這裡 作謀殺案的調查
而不是82歲的老人失足跌落
我從不犯錯的
很明顯的 你犯了
否則他們是不會過來調查的 查理
我的老天
由於我 隆尼根太太延長壽命
遠遠超過我三年的預期
好不容易要達成目的了
現在完蛋了
現在我們得討論撤退方案
不 我們不必撤退
我們快要拿到帳戶密碼了
查理 你覺得警方多久查的到
我是唯一一個有不動產的人喔
是我得付出一切
只有我有損失
一旦他們查到 只差那麼一點點
就會查出艾碧的身份
那時候我們都完了
我們還是討論如何撤退吧
他說的也對 莉莉安
太丟臉了
現在恕我告退 我得去澆花
然後去艾碧家 幫她倒垃圾 幫她清理環境
還要不斷安撫她受創的心靈
真是謝謝你了
我猜我這輩子都得幫她 把屎把尿
我們怎麼辦
我跟他談談
莉莉安
進去裡面把房子布置成 被搶劫的樣子
好嗎?
你把屍體埋了?
嗯
有把手機拿走嗎
它不是在屋裡嗎
沒有
手機裡有我們的資料
我知道
要撤嗎
不
不能撤
只差她一封電子郵件就成功了
沒有錢 我們能逃多遠?
聽著 事情發生變數
我們就想出辦法補救
好嗎
我們來硬的
好嗎
現在就要進行
事情會成的
救命 救命 開門啊
拜託開門 我要進去 開門讓我進去
他會殺了我 艾碧 拜託妳
拜託 艾碧 開門
拜託妳 艾碧
把門打開
天啊 查理 你冷靜點
- 妳打算離開我? - 不 我沒有 我發誓
妳要離開我?
我沒有要離開你 查理 別這樣
我很抱歉 我很抱歉
不不不 不要
妳這賤人 給我過來
把槍給我
槍 槍給我
我會開槍的 查理 我會開槍
妳要對我開槍?
我會的 查理
來啊
查理
停啊 我的天 妳在作什麼
停！住手
不...放開他
我的天啊 妳作了什麼
妳對查理作了什麼
不 查理 不
查理 醒醒 你醒醒啊 查理
天啊 天啊
查理 醒來 你醒來 查理
妳殺了他 艾碧 看看妳作了什麼
- 我沒有 - 妳有 妳有
是妳對他開槍
不 查理寶貝
- 我要打電話 - 查理 別離開我啊
艾碧 現在不能打電話 妳瘋了嗎
不可以讓別人知道 艾碧
我們剛把查理給殺了
我們得離開這裡
不 不 我不能離開這個地方
我們只差一封電子郵件 就成功了
現在我只有一個人 以後該怎麼辦
拜託 艾碧 幫幫我
我們要逃亡 需要盤纏
我要離開這裡 好嗎
錢 我有
但我沒有現金
我們可以從我帳戶
把錢領出來
只要我們拿到密碼 就自由了
我希望能跟雷講個話
不, 妳不能跟雷講話 妳誰都不能講
我只信任他
看著我
現在 我們只能互相信任了
是不是呢
嗯
好
真的? 沒開玩笑?
你確定?
同一個傢伙?
你發現了什麼
警官 我認為 這不是英文字母"M"
那是?
我想 應該是..
如果是 看起來很像..
很像是華特斯家族的徽章
你聽過華特斯家族嗎
聽過 聽過
太令人興奮了
有沒有可能透露一下 你是在哪裡看到這徽章?
抱歉 不能說
我剛得知隆尼根太太的公寓
是由一家公司支付租金
很顯然的 她以前是有錢人家的保姆
猜猜誰是公司的老闆
誰?
雷蒙•芳登大夫
喔? 來給大夫一個登門拜訪吧 謝了 豪威
不客氣 法蘭克
走廊重新漆過了
有何發現?
沒有
芳登大夫?
哈囉?
我們是紐約警署
我走這邊
法蘭克
過來看看
雷 雷
不是我的手機
我出去一下
妳去洗個澡 整理行李
我馬上回來
好
然後我們要處理...
留在這裡別走
我能走去哪裡?
克萊頓小姐 我是賈德洛探員
是的?
聽著 我有個壞消息
我和同事剛發現 芳登大夫
很遺憾必須告訴妳
他因為被殺 已經身亡
如果要我說的話 我想妳處境...
非常危險 妳應該是主要目標
很抱歉 卡萊頓小姐
我該怎麼辦
我們會去妳那裡 一個小時左右就會到
別隨便開門 也別離開家裡
謝謝你 警官
走吧
我不想被捲入其中
我想妳應該請她吃個飯
我想帶妳出去看看
她讓我想到..
你知道的 你也在那裡
我只是...
我還是個小孩子
不 妳不能跟雷講話 妳誰都不能講
妳要相信我 孩子
請問
我要結清帳戶 需要找誰辦理
那妳要找羅斯先生 他是銀行經理
他的位子在後面
謝謝
我是賈德洛
警官 我是艾碧克萊頓
我們正要去你家途中 還好嗎
途中?
是啊 在我們講完電話後 就上路了
我們講電話? 那是兩週前的事
不 我們半小時前剛講過電話
不 不可能 我剛在洗澡 不可能講電話
剛接電話的不是妳?
不 糟糕
有何貴事
我要結清帳戶
好的
這個可以拿回去了
好的
結清帳戶
妳的密碼是?
Hulahoop14
好
通過了
好的 克萊頓小姐
所以帳戶都在這裡
很好
在完成手續前 我必須問您幾個問題
抱歉 但只需要耽誤您幾分鐘
賈絲汀華特斯 會現身 不再躲藏
沒墨水了
想必今天特別忙 好吧
她會在華特斯銀行現身 百老匯與59街交叉口
好的
您對銀行的服務不滿意嗎
沒有不滿意
很慶幸
她用的名字是 艾碧克萊頓
可以請問為什麼 想要結清您的帳戶
她會穿黑色洋裝
我要出國
真好 您要去歐洲嗎
我跟未婚妻去過歐洲玩
我們去了 天啊 那飯店叫什麼名字
那家服務真好 櫃臺也很棒
天啊 我忘了那家叫什麼
抱歉
老兄 你們好嗎
看來你們今天也特別忙是吧
最好不要忙到脫水
記住啊 別忙昏頭了
好
妳不舒服嗎
我...
我還要忙 怕來不及搭機
要走前事情特別多 女人都是這樣
我爸總說 最後一刻才忙
事情絕對作不好
很好笑
他是很有趣
最後 有需要我們任何的改進嗎
不 你的服務已經很好了
謝謝
這樣...
您還有其他問題要問?
或需要 知道您帳戶的餘額?
是 請給我一份
沒問題
七十二
七點二億美元?
耶 哈哈哈
妳要一個人花光光嗎
妳要買下整個法國嗎
天啊
七點二億 天啊
一共是 七點二塊錢
妳要開支票嗎
七點二塊錢...
是正確金額嗎
我帳戶中只有七塊二
克萊頓小姐 妳還好吧
噓...
妳怎麼在這裡?
我走出來的
我無法在待那裡了
這是妳說過的
我們可以談談嗎
我不知道有沒有時間耶 艾碧
我剛打了幾個電話
- 電話? - 是啊
我打給一幫人
我是說 妳躲了好久一段時間
大家期待很久了 艾碧
妳為何一直叫我 艾碧?
妳一直跟那個人說的 不是嗎
艾碧是妳想要的名字
竊取我的身份 打扮的像我
還偷我的錢
或是是賈絲汀幹的
對不起
我有很多事想告訴妳
我想 快沒時間了
希望不要花太多時間講
拜託
想想辦法
妳應該離開
走吧
還有具屍體在妳家裡呢
那個人穿黑洋裝
請問您是賈絲汀華特斯嗎
走開
要去哪裡
甘乃迪機場
那裡發生什麼事
媒體找到那女孩了
叫 賈絲汀華特斯
真的假的
沒行李?
沒行李
妳要飛去哪裡
去個安全又溫暖的地方
安全又溫暖 我好希望能單獨去一趟 女士
不 不要叫我女士
你可以...
你可以叫我莉莉安
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看